Очень часто люди ищут информацию на русском языке о том, что же такое Agile. Иногда нужно руководителю или заказчику донести эту информацию на простом, понятном ему, языке. В  июне, в журнале “Компаньон” №22 (04 – 10 июня 2010) вышла статья Анны Алексеевой “Раз – наклон, два – поклон”. Очень советуем ее для прочтения тем, кто только знакомится с Agile-методологиями.

Статью можно прочитать на сайте журнала или скачать ее pdf.

Я не буду приводить весь текст статьи. Приведу только ценности из Agile-Манифеста, очень хороший перевод:

• Личности и их взаимодействие важнее, чем процессы и инструменты.
• Работоспособное ПО важнее, чем обширная документация.
• Сотрудничество с заказчиком важнее, чем переговоры по контрактам.
• Умение реагировать на изменения важнее, чем следование плану.
• Удовлетворение клиента за счет ранней и бесперебойной поставки ценного ПО.
• Приветствуются изменения требований даже на конечных этапах разработки. Это может повысить конкурентоспособность продукта.
• Частая поставка рабочего ПО (каждый месяц, неделю или еще чаще).
• Тесное ежедневное общение заказчика с разработчиками на протяжении всего проекта.
• Проект строится вокруг команды мотивированных личностей, которые обеспечены нужными условиями работы, поддержкой и доверием.
• Наиболее эффективный метод передачи информации — личная беседа.
• Работающее ПО — лучший измеритель прогресса.
• Спонсоры, разработчики и пользователи должны иметь возможность неопределенно долго поддерживать постоянный темп работы.
• Постоянное внимание совершенствованию технического мастерства и дизайна.
• Простота — искусство, не делать лишней работы — необходимость.
• Команда регулярно размышляет над тем, как работать более эффективно, и адаптирует свое поведение к изменяющимся обстоятельствам.